Dz 7,12; Dz 12,11 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G6079
σιτία
sitia
zboże
rz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipcie
rz. B. l.poj. ż.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G4413
πρῶτον·
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
A gdy usłyszał Jakób, iż zboża były w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1807
ἐξείλατό
exeilato
wyrwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4329
προσδοκίας
prosdokias
oczekiwania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Tedy Piotr przyszedłszy do siebie rzekł: Teraz znam prawdziwie, iż posłał Pan Anioła swego i wyrwał mię z ręki Herodowej i ze wszystkiego oczekiwania ludu żydowskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)