Dz 5,30; Dz 10,39; Dz 13,29 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1315
διεχειρίσασθε
diecheirisasthe
zabiliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
·
κρεμάσαντες
kremasantes
zawiesiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3586
ξύλου·
xylou
drzewie
rz. D. l.poj. n.
Bóg on ojców naszych wzbudził Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5561
χώρᾳ
chōrai
krainie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G337
ἀνεῖλαν
aneilan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
κρεμάσαντες
kremasantes
zawiesiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3586
ξύλου.
xylou
drzewie
rz. D. l.poj. n.
A myśmy świadkami wszystkiego tego, co czynił w krainie Judzkiej i w Jeruzalemie, którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5055
ἐτέλεσαν
etelesan
wykonali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένα,
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G2507
καθελόντες
kathelontes
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
złożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3419
μνημεῖον.
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjąwszy go z drzewa, włożyli go do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)