Dz 4,36; Dz 11,20; Dz 21,16 · interlinia SBLGNT
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικληθεὶς
epiklētheis
nazwany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnabasz
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3874
παρακλήσεως,
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3019
Λευίτης,
Leuitēs
Lewita
rz. M. l.poj. m.
G2953
Κύπριος
Kyprios
Cypryjczyk
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
według
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2953
Κύπριοι
Kyprioi
Cypryjczycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2956
Κυρηναῖοι,
Kyrēnaioi
Cyrenejczycy
rz. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1675
Ἑλληνιστάς,
Hellēnistas
hellenistów
rz. B. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa.
G4905
συνῆλθον
synēlthon
przyszli razem
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2542
Καισαρείας
Kaisareias
Cezarei
rz. D. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G71
ἄγοντες
agontes
prowadząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3579
ξενισθῶμεν
xenisthōmen
bylibyśmy gośćmi
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G3416
Μνάσωνί
Mnasōni
Mnazona
rz. C. l.poj. m.
G5100
τινι
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G2953
Κυπρίῳ,
Kypriōi
Cyprzyka
rz. C. l.poj. m.
G744
ἀρχαίῳ
archaiōi
starego
przym. C. l.poj. m.
G3101
μαθητῇ.
mathētēi
ucznia
rz. C. l.poj. m.
A szli z nami i niektórzy uczniowie z Cezaryi, wiodąc z sobą tego, u któregośmy gospodą stać mieli, niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)