Dz 27,41-43 · interlinia SBLGNT
G4045
περιπεσόντες
peripesontes
wpadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G1337
διθάλασσον
dithalasson
podwójnie morskie
przym. B. l.poj. m.
·
ἐπέκειλαν
epekeilan
wpędzili na mieliznę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3491
ναῦν,
naun
statek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4408
πρῷρα
prōira
dziób
rz. M. l.poj. ż.
G2043
ἐρείσασα
ereisasa
utkwiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G761
ἀσάλευτος,
asaleutos
niewzruszony
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4403
πρύμνα
prymna
rufa
rz. M. l.poj. ż.
G3089
ἐλύετο
elyeto
była rozbijana
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G970
βίας.
bias
siłę
rz. D. l.poj. ż.
Ale napadłszy na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt; a przodek okrętu uwięznąwszy, został nie ruszając się, lecz zad rozbijał się od gwałtownych wałów.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G1012
βουλὴ
boulē
rada
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1202
δεσμώτας
desmōtas
więźniów
rz. B. l.mn. m.
G615
ἀποκτείνωσιν,
apokteinōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3361
μή
mē
nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1579
ἐκκολυμβήσας
ekkolymbēsas
wypłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1309
διαφύγῃ·
diaphygēi
uciekł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Tedy żołnierze radzili, aby więźnie pozabijali, iżby który wypłynąwszy nie uciekł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1295
διασῶσαι
diasōsai
ocalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2967
ἐκώλυσεν
ekōlysen
przeszkodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1013
βουλήματος,
boulēmatos
zamiaru
rz. D. l.poj. n.
G2753
ἐκέλευσέν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1410
δυναμένους
dynamenous
mogących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2860
κολυμβᾶν
kolymban
pływać
cz. praes. akt. bezok.
·
ἀπορίψαντας
aporipsantas
wyrzuciwszy się
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4413
πρώτους
prōtous
pierwszym
przym. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1826
ἐξιέναι,
exienai
wyjść
cz. praes. akt. bezok.
Ale setnik chcąc zachować Pawła, pohamował je od tego przedsięwzięcia i rozkazał tym, którzy mogli pływać, aby się wprzód w morze puścili i na brzeg wyszli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)