Dz 26,19-20 · interlinia SBLGNT
G3606
Ὅθεν,
Hothen
Dlatego
spój.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα,
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G545
ἀπειθὴς
apeithēs
nieposłuszny
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3770
οὐρανίῳ
ouraniōi
niebiańskiemu
przym. C. l.poj. ż.
G3701
ὀπτασίᾳ,
optasiai
widzeniu
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G4413
πρῶτόν
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2414
Ἱεροσολύμοις,
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G3956
πᾶσάν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G518
ἀπήγγελλον
apēngellon
głosiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3340
μετανοεῖν
metanoein
upamiętać się
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέφειν
epistrephein
nawrócić się
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G514
ἄξια
axia
godne
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3341
μετανοίας
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G4238
πράσσοντας.
prassontas
pełniąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Ale najprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jeruzalemie, i we wszystkiej krainie Judzkiej, i poganom opowiadałem, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)