Dz 25,7-8 · interlinia SBLGNT
G3854
παραγενομένου
paragenomenou
gdy przyszedł
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G4026
περιέστησαν
periestēsan
stanęli wokół
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G2597
καταβεβηκότες
katabebēkotes
zstąpiwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G926
βαρέα
barea
ciężkie
przym. B. l.mn. n.
G6175
αἰτιώματα
aitiōmata
oskarżenia
rz. B. l.mn. n.
G2702
καταφέροντες
katapherontes
przynosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυον
ischyon
mogli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G584
ἀποδεῖξαι,
apodeixai
dowieść
cz. aor. akt. bezok.
Który gdy przyszedł, obstąpili go ci, którzy byli przyszli z Jeruzalemu Żydowie, przynosząc wiele i ciężkich skarg przeciwko Pawłowi, których dowieść nie mogli;
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G626
ἀπολογουμένου
apologoumenou
broniącego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3777
Οὔτε
Oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G2541
Καίσαρά
Kaisara
Cezarowi
rz. B. l.poj. m.
G5100
τι
ti
w czymś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G264
ἥμαρτον.
hēmarton
zgrzeszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Gdyż on sprawę dawał o sobie: Żem ani przeciwko zakonowi żydowskiemu, ani przeciwko kościołowi, ani przeciwko cesarzowi nic nie zgrzeszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)