Dz 20,25; Dz 20,38 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
ujrzycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przeszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν.
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
A teraz oto ja wiem, że już więcej nie oglądacie oblicza mojego wy wszyscy, między którymim chodził, każąc królestwo Boże.
G3600
ὀδυνώμενοι
odynōmenoi
zasmuceni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3122
μάλιστα
malista
najbardziej
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowa
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
które
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3004
εἰρήκει
eirēkei
powiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3195
μέλλουσιν
mellousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2334
θεωρεῖν.
theōrein
oglądać
cz. praes. akt. bezok.
G4311
προέπεμπον
proepempon
odprowadzali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον.
ploion
statku
rz. B. l.poj. n.
Smucąc się bardzo, najwięcej tych słów, które im rzekł, że już więcej nie mieli oglądać oblicza jego. I prowadzili go do okrętu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)