Dz 20,1; Dz 21,34; Dz 24,18 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G3973
παύσασθαι
pausasthai
ustaniu
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamieszania
rz. B. l.poj. m.
G3343
μεταπεμψάμενος
metapempsamenos
wezwawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσας,
parakalesas
zachęciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G782
ἀσπασάμενος
aspasamenos
pożegnawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
podróżować
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν.
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się on rozruch uciszył, zwoławszy Paweł uczniów i z nimi się pożegnawszy, wyszedł stamtąd, aby szedł do Macedonii.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλο
allo
co innego
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2019
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ·
ochlōi
tłumie
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένου
dynamenou
mogąc
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G804
ἀσφαλὲς
asphales
pewnego
przym. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamieszania
rz. B. l.poj. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G71
ἄγεσθαι
agesthai
zostać zaprowadzonym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολήν.
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
A jedni tak, drudzy inaczej między ludem wołali; a gdy się nic pewnego dla zgiełku dowiedzieć nie mógł, rozkazał go wieść do obozu.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G2147
εὗρόν
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G48
ἡγνισμένον
hēgnismenon
oczyszczonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumem
rz. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2351
θορύβου,
thorybou
zamieszaniem
rz. D. l.poj. m.
Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)