Dz 2,33; Dz 10,45 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5312
ὑψωθεὶς
hypsōtheis
wywyższony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τήν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G2983
λαβὼν
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούετε.
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Prawicą tedy Bożą będąc wywyższony, a obietnicę Ducha Świętego wziąwszy od Ojca, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4905
συνῆλθαν
synēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ,
Petrōi
Piotrem
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰ
dōrea
dar
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1632
ἐκκέχυται·
ekkechytai
został wylany
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
I zdumieli się oni, którzy byli z obrzezania wierzący, którzy byli z Piotrem przyszli, że i na pogany dar Ducha Świętego jest wylany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)