Dz 2,11; Dz 24,6; Dz 26,5 · interlinia SBLGNT
G2453
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4339
προσήλυτοι,
prosēlytoi
prozelici
rz. M. l.mn. m.
G2912
Κρῆτες
Krētes
Kreteńczycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G690
Ἄραβες,
Arabes
Arabowie
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούομεν
akouomen
słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2251
ἡμετέραις
hēmeterais
naszych
przym. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielkie dzieła
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątynię
przym. B. l.poj. n.
G3985
ἐπείρασεν
epeirasen
usiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G953
βεβηλῶσαι,
bebēlōsai
sprofanować
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2902
ἐκρατήσαμεν,
ekratēsamen
pochwyciliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić.
G4267
προγινώσκοντές
proginōskontes
znający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G509
ἄνωθεν,
anōthen
od dawna
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G2309
θέλωσι
thelōsi
chcieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3140
μαρτυρεῖν,
martyrein
zaświadczyć
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἀκριβεστάτην
akribestatēn
najściślejszej
przym. B. l.poj. ż. st. najw.
G139
αἵρεσιν
hairesin
sekty
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2251
ἡμετέρας
hēmeteras
naszej
przym. D. l.poj. ż.
G2356
θρησκείας
thrēskeias
religii
rz. D. l.poj. ż.
G2198
ἔζησα
ezēsa
żyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5330
Φαρισαῖος.
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
Będąc mi świadkami z dawna, (gdyby świadectwo wydać chcieli), iż według najdoskonalszej sekty nabożeństwa naszego żyłem, będąc Faryzeuszem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)