Dz 2,10; Dz 13,13; Dz 14,24; Dz 15,38; Dz 27,5 · interlinia SBLGNT
G5435
Φρυγίαν
Phrygian
Frygię
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3828
Παμφυλίαν,
Pamphylian
Pamfilię
rz. B. l.poj. ż.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
części
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3033
Λιβύης
Libyēs
Libii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w kierunku
przyim.
G2957
Κυρήνην,
Kyrēnēn
Cyreny
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1927
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes
przebywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi
Rzymianie
przym. M. l.mn. m.
W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni;
G321
Ἀναχθέντες
Anachthentes
Odpłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3974
Πάφου
Paphou
Pafos
rz. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
ci z
przyim.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawłem
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4011
Πέργην
Pergēn
Perge
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3828
Παμφυλίας·
Pamphylias
Pamfilii
rz. D. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G672
ἀποχωρήσας
apochōrēsas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
A puściwszy się z Pafu Paweł i ci, którzy z nim byli, przyszli do Pergi Pamfiliejskiej. A Jan odszedłszy od nich, wrócił się do Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1330
διελθόντες
dielthontes
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4099
Πισιδίαν
Pisidian
Pizydię
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3828
Παμφυλίαν,
Pamphylian
Pamfilii
rz. B. l.poj. ż.
A przeszedłszy Pisydyję, przyszli do Pamfilii.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G515
ἠξίου,
ēxiou
uważał za słuszne
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G868
ἀποστάντα
apostanta
odstępującego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3828
Παμφυλίας
Pamphylias
Pamfilii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4905
συνελθόντα
synelthonta
poszedłszy razem
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον,
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4838
συμπαραλαμβάνειν
symparalambanein
zabierać ze sobą
cz. praes. akt. bezok.
G3778
τοῦτον.
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
Ale się to Pawłowi nie zdało brać tego z sobą, który był odszedł od nich z Pamfilii, a nie chodził z nimi na onę pracę.
G3588
τό
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3989
πέλαγος
pelagos
morze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
wzdłuż
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2791
Κιλικίαν
Kilikian
Cylicji
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3828
Παμφυλίαν
Pamphylian
Pamfilii
rz. B. l.poj. ż.
G1277
διαπλεύσαντες
diapleusantes
przepłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2718
κατήλθομεν
katēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3460
Μύρα
Myra
Myry
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3073
Λυκίας.
Lykias
Licji
rz. D. l.poj. ż.
A przepłynąwszy ono morze, które jest podle Cylicyi i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta Licyjskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)