Dz 18,19; Dz 21,4 · interlinia SBLGNT
G2658
κατήντησαν
katēntēsan
przybyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2548
κἀκείνους
kakeinous
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G847
αὐτοῦ,
autou
tam
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G1256
διελέξατο
dielexato
rozprawiał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
z tymi
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις.
Ioudaiois
Żydami
przym. C. l.mn. m.
Zatem przyszedł do Efezu i tam je zostawił, a sam wszedłszy do bóżnicy, miał rozmowę z Żydami.
G429
ἀνευρόντες
aneurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G1961
ἐπεμείναμεν
epemeinamen
pozostaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G847
αὐτοῦ
autou
tam
przysł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1910
ἐπιβαίνειν
epibainein
wstępować
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
A znalazłszy uczniów, zamieszkaliśmy tam siedm dni; którzy mówili Pawłowi przez ducha, aby nie chodził do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)