Dz 17,2-3 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
zgodnie z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
εἰωθὸς
eiōthos
zwyczajem
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4521
σάββατα
sabbata
szabaty
rz. B. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. B. l.mn. n.
G1256
διελέξατο
dielexato
rozprawiał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1124
γραφῶν,
graphōn
Pism
rz. D. l.mn. ż.
Tedy Paweł według zwyczaju swego wszedł do nich, a przez trzy sabaty kazał im z Pisma.
G1272
διανοίγων
dianoigōn
otwierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3908
παρατιθέμενος
paratithemenos
wykładając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
rz. B. l.poj. m.
G1210
ἔδει
edei
musiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3958
παθεῖν
pathein
cierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2605
καταγγέλλω
katangellō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Wywodząc i pokazując to, że Chrystus miał cierpieć i powstać od umarłych, a iż ten Jezus jest Chrystusem, którego ja wam opowiadam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)