Dz 16,19; Dz 17,7 · interlinia SBLGNT
G3708
Ἰδόντες
Idontes
Ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2962
κύριοι
kyrioi
panowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίας
ergasias
zysku
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4609
Σιλᾶν
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G1670
εἵλκυσαν
heilkysan
zaciągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G58
ἀγορὰν
agoran
rynek
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G758
ἄρχοντας,
archontas
władców
rz. B. l.mn. m.
A widząc panowie jej, iż zginęła nadzieja zysku ich, pojmawszy Pawła i Sylę, ciągnęli je na rynek przed urząd,
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G5264
ὑποδέδεκται
hypodedektai
przyjął
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2394
Ἰάσων·
Iasōn
Jazon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G561
ἀπέναντι
apenanti
przeciwko
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1378
δογμάτων
dogmatōn
postanowieniom
rz. D. l.mn. n.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G4238
πράσσουσι,
prassousi
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Które przyjął Jazon; a ci wszyscy czynią przeciwko dekretom cesarskim, powiadając, iż jest inszy król, Jezus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)