Dz 15,22; Dz 15,27; Dz 15,32 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G1380
ἔδοξε
edoxe
postanowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G652
ἀποστόλοις
apostolois
apostołowie
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starsi
przym. C. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościołem
rz. C. l.poj. ż.
G1586
ἐκλεξαμένους
eklexamenous
wybrać
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾷ,
Barnabai
Barnabą
rz. C. l.poj. m.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
·
Βαρσαββᾶν
Barsabban
Barsabbas
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4609
Σιλᾶν,
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
przewodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς,
adelphois
braci
rz. C. l.mn. m.
Tedy się zdało Apostołom i starszym ze wszystkim zborem, aby wybrane spośród siebie męże posłali do Antyjochyi z Pawłem i z Barnabaszem, to jest Judasa, którego zwano Barsabaszem, i Sylę, męże przedniejsze między braćmi.
G649
ἀπεστάλκαμεν
apestalkamen
posłaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4609
Σιλᾶν,
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
samych
zaim. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G518
ἀπαγγέλλοντας
apangellontas
oznajmiających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτά.
auta
to samo
przym. B. l.mn. n.
Przetoż posłaliśmy Judasa i Sylę, którzy wam i ustnie toż powiedzą.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Juda
rz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4609
Σιλᾶς,
Silas
Sylas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorokami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες,
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλοῦ
pollou
wielkie
przym. D. l.poj. m.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
zachęcili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1991
ἐπεστήριξαν·
epestērixan
umocnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A Judas i Sylas, będąc i oni prorokami, długiemi słowy napominali braci i utwierdzali je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)