Dz 15,10-11 · interlinia SBLGNT
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3985
πειράζετε
peirazete
wystawiacie na próbę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2007
ἐπιθεῖναι
epitheinai
aby nałożyć
cz. aor. akt. bezok.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
kark
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2480
ἰσχύσαμεν
ischysamen
nie zdołaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G941
βαστάσαι;
bastasai
unieść
cz. aor. akt. bezok.
Przetoż teraz, przecz kusicie Boga, kładąc jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani myśmy znosić nie mogli?
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G4100
πιστεύομεν
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
być zbawieni
cz. aor. pass. bezok.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobu
rz. B. l.poj. m.
G2548
κἀκεῖνοι.
kakeinoi
i tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
Ale przez łaskę Pana Jezusa Chrystusa wierzymy, iż będziemy zbawieni tym sposobem, jako i oni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)