Dz 13,9-10 · interlinia SBLGNT
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3972
Παῦλος,
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4130
πλησθεὶς
plēstheis
napełniony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G816
ἀτενίσας
atenisas
popatrzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Tedy Saul, (którego zowią i Pawłem) napełniony będąc Ducha Świętego, a pilnie na niego patrząc,
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
przym. W. l.poj. m.
G3956
παντὸς
pantos
wszelkiego
przym. D. l.poj. m.
G1388
δόλου
dolou
podstępu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G4468
ῥᾳδιουργίας,
rhaidiourgias
przebiegłości
rz. D. l.poj. ż.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1228
διαβόλου,
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὲ
echthre
wrogu
przym. W. l.poj. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παύσῃ
pausēi
przestaniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1294
διαστρέφων
diastrephōn
wypaczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2117
εὐθείας;
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
Rzekł: O pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, synu dyjabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! nie przestanieszże podwracać prostych dróg Pańskich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)