Dz 13,6-7 · interlinia SBLGNT
G1330
διελθόντες
dielthontes
Przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3520
νῆσον
nēson
wyspę
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3974
Πάφου
Paphou
Pafos
rz. D. l.poj. ż.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινὰ
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3097
μάγον
magon
magą
rz. B. l.poj. m.
G5578
ψευδοπροφήτην
pseudoprophētēn
fałszywego proroka
rz. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Żyda
przym. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G919
Βαριησοῦ,
Bariēsou
Bar-Jezus
rz. D. l.poj. m.
A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G446
ἀνθυπάτῳ
anthypatōi
prokonsulem
rz. C. l.poj. m.
G4588
Σεργίῳ
Sergiōi
Sergiuszem
rz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ,
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężem
rz. C. l.poj. m.
G4908
συνετῷ.
synetōi
rozumnym
przym. C. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλον
Saulon
Saula
rz. B. l.poj. m.
G1934
ἐπεζήτησεν
epezētēsen
pragnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Który był przy zacnym staroście, Sergijuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)