Dz 13,38-41 · interlinia SBLGNT
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G859
ἄφεσις
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2605
καταγγέλλεται,
katangelletai
jest zwiastowane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδυνήθητε
ēdynēthēte
mogliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G1344
δικαιωθῆναι
dikaiōthēnai
zostać usprawiedliwieni
cz. aor. pass. bezok.
Niechże wam tedy będzie wiadomo, mężowie bracia, iż się wam przez tego opowiada odpuszczenie grzechów:
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦται.
dikaioutai
jest usprawiedliwiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
I od wszystkiego od czegoście nie mogli być przez zakon Mojżeszowy usprawiedliwieni, przez tego każdy wierzący usprawiedliwiony bywa.
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przyszło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
εἰρημένον
eirēmenon
powiedziane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις·
prophētais
prorokach
rz. C. l.mn. m.
A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w prorokach:
G3708
Ἴδετε,
Idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2707
καταφρονηταί,
kataphronētai
pogardzający
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμάσατε
thaumasate
zdumiejcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G853
ἀφανίσθητε,
aphanisthēte
zniknijcie
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G2038
ἐργάζομαι
ergazomai
działam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
uwierzylibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśliby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1555
ἐκδιηγῆται
ekdiēgētai
opowiadał
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Obaczcie wy wzgardziciele i dziwujcie się, a wniwecz się obróćcie; bo ja sprawuję sprawę za dni waszych, sprawę, której nie wierzycie, choćby wam kto o niej powiadał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)