Dz 11,7-9 · interlinia SBLGNT
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λεγούσης
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G450
Ἀναστάς,
Anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρε,
Petre
Piotrze
rz. W. l.poj. m.
G2380
θῦσον
thyson
zabij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
φάγε.
phage
jedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstań, Piotrze; rzeż, a jedz.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G3365
Μηδαμῶς,
Mēdamōs
w żadnym razie
przysł.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolite
przym. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczyste
przym. M. l.poj. n.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
weszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
ust
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi raz
przym. D. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ·
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3739
Ἃ
Ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2511
ἐκαθάρισεν
ekatharisen
oczyścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2840
κοίνου.
koinou
czyń pospolitym
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)