Zaloguj

Dn 9,7 · interlinia LXX

Dn 9,7
G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2521 καθημένοις kathēmenois siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1451 ἔγγιστα engista blisko D G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · ἀπωτέρω apōterō · D G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5561 χώραις chōrais kraj imiesł. G1519 εἰς eis do P G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1287 διεσκόρπισας dieskorpisas rozpraszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8811 πλημμελείᾳ plēmmeleiai wina koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G8812 ἐπλημμέλησαν eplēmmelēsan grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Tobie, Panie! sprawiedliwość, a nam zawstydzenie twarzy należy, jako się to dzieje dnia tego mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim i wszystkiemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do którycheś ich wygnał dla przestępstwa ich, którem wystąpili przeciwko tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)