Dn 9,13-14 · interlinia WLC
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3789
כָּתוּב֙
napisano
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8451
בְּתוֹרַ֣ת
w Prawie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֥ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
to
rodz. + zaim. wsk.
H935
בָּ֣אָה
przyszło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2470b
חִלִּ֜ינוּ
błagaliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7725
לָשׁוּב֙
aby odwrócić się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5771
מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ
od win naszych
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7919a
וּלְהַשְׂכִּ֖יל
i aby zrozumieć
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H571
בַּאֲמִתֶּֽךָ
w prawdzie twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tak jako napisano w zakonie Mojżeszowym, wszystko to złe przyszło na nas; a wżdyśmy nie prosili oblicza Pana, Boga naszego, abyśmy się odwrócili od nieprawości naszych, a mieli wzgląd na prawdę jego.
H8245
וַיִּשְׁקֹ֤ד
i czuwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
וַיְבִיאֶ֖הָ
i sprowadził ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6662
צַדִּ֞יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
we
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַֽעֲשָׂיו֙
dziełach swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֖עְנוּ
słuchaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6963a
בְּקֹלֽוֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż nie omieszkał Pan z tem złem, ale je przywiódł na nas; bo sprawiedliwy jest Pan, Bóg nasz, we wszystkich sprawach swoich, które czyni, któregośmy głosu nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)