Dn 6,10-11 · interlinia WLC
H3606
כָּל
dlatego
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֖ל
że
aram. spój.
H1836
דְּנָ֑ה
to
aram. spój.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1868
דָּֽרְיָ֔וֶשׁ
Dariusz
aram. im. wł.
H7560
רְשַׁ֥ם
podpisał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3792
כְּתָבָ֖א
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H633
וֶאֱסָרָֽא
i zakaz
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Czego gdy się Danijel dowiedział, że był podany na piśmie, wszedł do domu swego, gdzie otworzone były okna w pokoju jego przeciw Jeruzalemowi, a trzy kroć przez dzień klękał na kolana swoje, i modlił się, a chwałę dawał Bogu swemu, jako to był z wykł przedtem czynić.
H1841
וְ֠דָנִיֵּאל
a Daniel
aram. spój. + im. wł.
H1768
כְּדִ֨י
gdy
aram. spój. + spój.
H3046
יְדַ֜ע
poznał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H7560
רְשִׁ֤ים
podpisał
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H3792
כְּתָבָא֙
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5954
עַ֣ל
wszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1005
לְבַיְתֵ֔הּ
do domu jego
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3551
וְכַוִּ֨ין
a okna
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H6606
פְּתִיחָ֥ן
otwarte
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
·
לֵהּ֙
dla niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5952
בְּעִלִּיתֵ֔הּ
w jego sali na dachu
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5049
נֶ֖גֶד
naprzeciw
aram. przyim.
H3390
יְרוּשְׁלֶ֑ם
Jerozolimy
aram. im. wł.
H2166
וְזִמְנִין֩
i czasy
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8532
תְּלָתָ֨ה
trzy
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H3118
בְיוֹמָ֜א
w dniu
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1932
ה֣וּא
on
aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1289
בָּרֵ֣ךְ
błogosławił
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H1291
בִּרְכ֗וֹהִי
kolanach jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6739
וּמְצַלֵּ֤א
i modlił się
aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3029
וּמוֹדֵא֙
i wysławiał
aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6925
קֳדָ֣ם
przed
aram. przyim.
H426
אֱלָהֵ֔הּ
Boga jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
jak
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵל֙
przedtem
aram. spój.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H1934
הֲוָ֣א
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5648
עָבֵ֔ד
czyniący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6928
קַדְמַ֖ת
dawna
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1836
דְּנָֽה
to
aram. zaim. wsk.
Tedy oni mężowie zgromadziwszy się, a znalazłszy Danijela modlącego się i prośby wylewającego do Boga swego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)