Dn 3,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2279
ἤχου
ēchou
dźwięk
koni.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł. M.
G4098
πίπτοντα
piptonta
padać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησε
estēse
stać
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Zaraz tedy, skoro usłyszeli wszyscy ludzie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli wszyscy ludzie, narody i języki, kłaniając się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)