Dn 10,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρα
ēra
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1746
ἐνδεδυμένος
endedymenos
przyodziać
imiesł.
G1039
βύσσινα
byssina
bisiorowy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G4024
περιεζωσμένος
periezōsmenos
przepasać
pass. imiesł.
G1039
βυσσίνῳ
byssinōi
bisiorowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
A podniósłszy oczy moje ujrzałem, a oto mąż niejaki ubrany w szatę lnianą, a biodra jego przepasane były złotem szczerem z Ufas;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
·
θαρσις
tharsis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G796
ἀστραπῆς
astrapēs
błyskawica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2985
λαμπάδες
lampades
pochodnia
imiesł.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G1823
ἐξαστράπτων
exastraptōn
zabłysnąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2351
θορύβου
thorybou
zamęt
koni.
A ciało jego było jako Tarsys, a oblicze jego na wejrzeniu jako błyskawica, a oczy jego były jako lampy gorejące, a ramiona jego i nogi jego na wejrzeniu jako miedź wypolerowana, a głos słów jego jako głos mnóstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)