Dn 1,7-10 — interlinia

Dn 1,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Dn 1,7

H7760a וַיָּ֧שֶׂם i nadał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שַׂ֥ר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִ֖ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8034 שֵׁמ֑וֹת imiona rz. m. l.mn. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i nadał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1840 לְדָֽנִיֵּ֜אל Danielowi przyim. + im. wł. H1095 בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר Belteszassar im. wł. H2608a וְלַֽחֲנַנְיָה֙ a Chananiaszowi spój. + przyim. + im. wł. H7714 שַׁדְרַ֔ךְ Szadrak im. wł. H4332 וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל a Miszaelowi spój. + przyim. + im. wł. H4335 מֵישַׁ֔ךְ Meszek im. wł. H5838 וְלַעֲזַרְיָ֖ה a Azariaszowi spój. + przyim. + im. wł. · עֲבֵ֥ד Abed im. wł. H5664 נְגֽוֹ Nego im. wł.

I dał im przełożony nad komornikami imiona, a Danijela nazwał Baltazarem, a Ananijasza Sadrachem, a Misaela Mesachem, a Azaryjasza Abednegiem.

Dn 1,8

H7760a וַיָּ֤שֶׂם i postanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1840 דָּנִיֵּאל֙ Daniel im. wł. H5921a עַל w przyim. H3820a לִבּ֔וֹ sercu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1351 יִתְגָּאַ֛ל skala się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H6598 בְּפַתְבַּ֥ג potrawami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 וּבְיֵ֣ין i winem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתָּ֑יו uczty jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 וַיְבַקֵּשׁ֙ i prosił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 מִשַּׂ֣ר przełożonego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִ֔ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר aby part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1351 יִתְגָּאָֽל skalał się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Ale Danijel postanowił w sercu swojem, żeby się nie mazał pokarmem potraw królewskich, ani winem, które król pijał; przetoż tego szukał u przełożonego nad komornikami, żeby się nie zmazał.

Dn 1,9

H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1840 דָּ֣נִיֵּ֔אל Daniela im. wł. H2617a לְחֶ֖סֶד w łaskę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7356b וּֽלְרַחֲמִ֑ים i miłosierdzie spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8269 שַׂ֥ר przełożonym rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִֽים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami.

Dn 1,10

H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂ֤ר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִים֙ eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1840 לְדָ֣נִיֵּ֔אל do Daniela przyim. + im. wł. H3373 יָרֵ֤א bojąc się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנִ֣י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4487 מִנָּ֔ה wyznaczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3978 מַאֲכַלְכֶ֖ם pokarm wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4960 מִשְׁתֵּיכֶ֑ם napój wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֡ר dlaczego part. wzgl. H4100 לָמָּה֩ dlaczego przyim. + part. pyt. H7200 יִרְאֶ֨ה miałby widzieć cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵיכֶ֜ם twarze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2196 זֹֽעֲפִ֗ים posępniejsze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן niż przyim. H3206 הַיְלָדִים֙ młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1524b כְּגִֽילְכֶ֔ם jak wiek wasz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2325 וְחִיַּבְתֶּ֥ם i narazilibyście spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשִׁ֖י głowę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּֽלֶךְ u króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł przełożony nad komornikami do Danijela: Ja się boję króla, pana mego, który wam postanowił pokarm wasz i napój wasz: który jeźliby obaczył, że twarzy wasze chudsze są niż innych młodzieńców, którzy jednako z wami mają być wychowani, tedy mię przyprawicie o gardło u króla.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)