Ap 9,3-4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dymu
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcze
rz. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4651
σκορπίοι
skorpioi
skorpiony
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A z onego dymu wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jako mają moc niedźwiadki ziemskie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρρέθη
errethē
zostało powiedziane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G91
ἀδικήσουσιν
adikēsousin
skrzywdziły
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον
chorton
trawy
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3956
πᾶν
pan
żadnej
przym. B. l.poj. n.
G5515
χλωρὸν
chlōron
zielonej
przym. B. l.poj. n.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3956
πᾶν
pan
żadnego
przym. B. l.poj. n.
G1186
δένδρον,
dendron
drzewa
rz. B. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσι
echousi
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęci
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3359
μετώπων.
metōpōn
czołach
rz. D. l.mn. n.
A rzeczono im, żeby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej rzeczy zielonej, ani żadnemu drzewu, ale tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)