Ap 7,1; Ap 20,8 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tym
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5064
τέσσαρας
tessaras
czterech
przym. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρας
tessaras
czterech
przym. B. l.mn. ż.
G1137
γωνίας
gōnias
narożnikach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2902
κρατοῦντας
kratountas
trzymających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
przym. B. l.mn. m.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatry
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4154
πνέῃ
pneēi
wiał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
rz. D. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶν
pan
żadne
przym. B. l.poj. n.
G1186
δένδρον.
dendron
drzewo
rz. B. l.poj. n.
Potemem widział czterech Aniołów, stojących na czterech węgłach ziemi, trzymających cztery wiatry ziemi, aby nie wiał wiatr na ziemię, ani na morze, ani na żadne drzewo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4105
πλανῆσαι
planēsai
zwieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρσι
tessarsi
czterech
przym. C. l.mn. ż.
G1137
γωνίαις
gōniais
narożnikach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1136
Γὼγ
Gōg
Goga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3098
Μαγώγ,
Magōg
Magog
rz. B. l.poj. m.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
aby zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4171
πόλεμον,
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης.
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
I wynijdzie, aby zwodził narody, które są na czterech węgłach ziemi, Goga, i Magoga, aby je zgromadził do bitwy; których liczba jest jako piasek morski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)