Ap 6,8; 20,13,14 — interlinia

Ap 6,8; Ap 20,13; Ap 20,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 6,8

I widziałem, a oto koń płowy, a tego, który siedział na nim, imię było śmierć, a piekło szło za nim; i dana im jest moc nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez zwierzęta ziemskie.

Ap 20,13

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2281 θάλασσα thalassa morze rz. M. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3498 νεκροὺς nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ, autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G86 ᾅδης haidēs Hades rz. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκαν edōkan dali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3498 νεκροὺς nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς, autois nich zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2919 ἐκρίθησαν ekrithēsan zostali osądzeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I wydało morze umarłych, którzy w niem byli, także śmierć i piekło wydały umarłych, którzy w nich byli; i byli sądzeni każdy według uczynków swoich.

Ap 20,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G86 ᾅδης haidēs Hades rz. M. l.poj. m. G906 ἐβλήθησαν eblēthēsan zostali wrzuceni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην limnēn jeziora rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός. pyros ognia rz. D. l.poj. n. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερός deuteros druga przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3041 λίμνη limnē jezioro rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός. pyros ognia rz. D. l.poj. n.

A śmierć i piekło wrzucone są w jezioro ogniste. Tać jest wtóra śmierć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)