Ap 4,3; Ap 21,11; Ap 21,18-19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
przym. M. l.poj. m.
G3706
ὁράσει
horasei
z wyglądu
rz. C. l.poj. ż.
G3037
λίθῳ
lithōi
do kamienia
rz. C. l.poj. m.
G2393
ἰάσπιδι
iaspidi
jaspisu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4556
σαρδίῳ,
sardiōi
sardionu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2463
ἶρις
iris
tęcza
rz. M. l.poj. ż.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
wokół
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobna
przym. M. l.poj. m.
G3706
ὁράσει
horasei
z wyglądu
rz. C. l.poj. ż.
G4664
σμαραγδίνῳ.
smaragdinōi
do szmaragdu
przym. C. l.poj. m.
A ten, który siedział, podobny był na wejrzeniu kamieniowi jaspisowi i sardynowi; a około onej stolicy była tęcza, na wejrzeniu podobna szmaragdowi.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mające
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5458
φωστὴρ
phōstēr
blask
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
przym. M. l.poj. m.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniowi
rz. C. l.poj. m.
G5093
τιμιωτάτῳ,
timiōtatōi
najdroższemu
przym. C. l.poj. m. st. najw.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
rz. C. l.poj. m.
G2393
ἰάσπιδι
iaspidi
jaspisu
rz. C. l.poj. ż.
G2929
κρυσταλλίζοντι·
krystallizonti
krystalizującemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Mające chwałę Bożą, którego światłość podobna była kamieniowi najkosztowniejszemu, jako kamieniowi jaspisowi, na kształt kryształu przezroczystemu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
·
ἐνδώμησις
endōmēsis
budowa
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
muru
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G2393
ἴασπις,
iaspis
jaspis
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
rz. M. l.poj. n.
G2513
καθαρὸν
katharon
czyste
przym. M. l.poj. n.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobne
przym. M. l.poj. n.
G5194
ὑάλῳ
hyalōi
szkłu
rz. C. l.poj. m.
G2513
καθαρῷ·
katharōi
czystemu
przym. C. l.poj. m.
A było budowanie muru jego z jaspisu; a samo miasto było złoto czyste, podobne szkłu czystemu.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2310
θεμέλιοι
themelioi
fundamenty
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
muru
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniem
rz. C. l.poj. m.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogiem
przym. C. l.poj. m.
G2885
κεκοσμημένοι·
kekosmēmenoi
przystrojone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2310
θεμέλιος
themelios
fundament
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G2393
ἴασπις,
iaspis
jaspis
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
·
σάπφιρος,
sapphiros
szafir
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G5472
χαλκηδών,
chalkēdōn
chalcedon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
przym. M. l.poj. m.
G4665
σμάραγδος,
smaragdos
szmaragd
rz. M. l.poj. m.
A grunty muru miasta ozdobione były wszelkim kamieniem drogim. Pierwszy grunt był jaspis, wtóry szafir, trzeci chalcedon, czwarty szmaragd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)