Ap 4,1-2 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2374
θύρα
thyra
drzwi
rz. M. l.poj. ż.
G455
ἠνεῳγμένη
ēneōigmenē
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
przym. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąby
rz. D. l.poj. ż.
G2980
λαλούσης
lalousēs
mówiącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G305
Ἀνάβα
Anaba
wstąp
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε,
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1166
δείξω
deixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι.
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
Potemem widział, a oto drzwi były otworzone w niebie, a głos pierwszy, którym słyszał, jako trąby mówiącej ze mną, i rzekł: Wstąp sam, a pokażę ci, co się ma dziać napotem.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι·
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2362
θρόνος
thronos
tron
rz. M. l.poj. m.
G2749
ἔκειτο
ekeito
stał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2362
θρόνον
thronon
tronie
rz. B. l.poj. m.
G2521
καθήμενος,
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
A zarazem byłem w zachwyceniu ducha, a oto stolica postawiona była na niebie, a na stolicy siedziała osoba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)