Ap 3,3-4 · interlinia SBLGNT
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2983
εἴληφας
eilēphas
wziąłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσας
ēkousas
usłyszałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τήρει,
tērei
zachowuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3340
μετανόησον·
metanoēson
się opamiętaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1127
γρηγορήσῃς,
grēgorēsēis
będziesz czuwał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης,
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνῷς
gnōis
poznasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4169
ποίαν
poian
której
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σέ·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, a chowaj i pokutuj. Jeźli tedy czuć nie będziesz, przyjdę na cię jako złodziej, a nie zrozumiesz, której godziny przyjdę na cię.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3641
ὀλίγα
oliga
niewiele
przym. B. l.mn. n.
G3686
ὀνόματα
onomata
imion
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4554
Σάρδεσιν
Sardesin
Sardes
rz. C. l.mn. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3435
ἐμόλυναν
emolynan
splamiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szat
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπατήσουσιν
peripatēsousin
będą chodzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białych
przym. C. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G514
ἄξιοί
axioi
godni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale masz niektóre osoby w Sardziech, które nie pokalały szat swoich; przetoż chodzić będą ze mną w szatach białych, iż godni są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)