Ap 3,3; Ap 16,15 · interlinia SBLGNT
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2983
εἴληφας
eilēphas
wziąłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσας
ēkousas
usłyszałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τήρει,
tērei
zachowuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3340
μετανόησον·
metanoēson
się opamiętaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1127
γρηγορήσῃς,
grēgorēsēis
będziesz czuwał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης,
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνῷς
gnōis
poznasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4169
ποίαν
poian
której
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σέ·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, a chowaj i pokutuj. Jeźli tedy czuć nie będziesz, przyjdę na cię jako złodziej, a nie zrozumiesz, której godziny przyjdę na cię.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης.
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1127
γρηγορῶν
grēgorōn
czuwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τηρῶν
tērōn
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szat
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
przym. M. l.poj. m.
G4043
περιπατῇ
peripatēi
chodził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπωσιν
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
hańbę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ—
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Oto idę jako złodziej: Błogosławiony, który czuje i strzeże szat swoich, aby nie chodził nago i nie widziano sromoty jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)