Ap 2,14.20 — interlinia

Ap 2,14; Ap 2,20 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3641 ὀλίγα, oliga niewiele przym. B. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2902 κρατοῦντας kratountas trzymających się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1322 διδαχὴν didachēn nauki rz. B. l.poj. ż. G903 Βαλαάμ, Balaam Balaama rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1321 ἐδίδασκεν edidasken uczył cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G904 Βαλὰκ Balak Balaka rz. C. l.poj. m. G906 βαλεῖν balein rzucić cz. aor. akt. bezok. G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie rz. B. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synami rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. · εἰδωλόθυτα eidōlothyta ofiary składane bożkom przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4203 πορνεῦσαι· porneusai uprawiać nierząd cz. aor. akt. bezok.

Ale mam nieco przeciwko tobie, iż tam masz tych, którzy trzymają naukę Balaamową, który uczył Balaka, aby wrzucił zgorszenie przed syny Izraelskie, żeby jedli rzeczy bałwanom ofiarowane i wszeteczeństwo płodzili.

Ap 2,20

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2596 κατὰ kata przeciw przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G863 ἀφεῖς apheis pozwalasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika kobietę rz. B. l.poj. ż. · Ἰεζάβελ, Iezabel Jezabel rz. B. l.poj. ż. G3588 ἡ hē która rodz. M. l.poj. ż. G3004 λέγουσα legousa mówiąca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1438 ἑαυτὴν heautēn siebie zaim. B. l.poj. ż. G4398 προφῆτιν, prophētin prorokinią rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάσκει didaskei naucza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4105 πλανᾷ planai zwodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1699 ἐμοὺς emous moich przym. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sług rz. B. l.mn. m. G4203 πορνεῦσαι porneusai uprawiać nierząd cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. · εἰδωλόθυτα. eidōlothyta ofiary składane bożkom przym. B. l.mn. n.

Ale mam nieco przeciwko tobie, iż niewieście Jezabeli, która się mieni być prorokinią, dopuszczasz uczyć i zwodzić sługi moje, żeby wszeteczeństwo płodzili i rzeczy bałwanom ofiarowane jedli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)