Ap 2,14-16 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3641
ὀλίγα,
oliga
niewiele
przym. B. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2902
κρατοῦντας
kratountas
trzymających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1322
διδαχὴν
didachēn
nauki
rz. B. l.poj. ż.
G903
Βαλαάμ,
Balaam
Balaama
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
uczył
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G904
Βαλὰκ
Balak
Balaka
rz. C. l.poj. m.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
rz. B. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synami
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
·
εἰδωλόθυτα
eidōlothyta
ofiary składane bożkom
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4203
πορνεῦσαι·
porneusai
uprawiać nierząd
cz. aor. akt. bezok.
Ale mam nieco przeciwko tobie, iż tam masz tych, którzy trzymają naukę Balaamową, który uczył Balaka, aby wrzucił zgorszenie przed syny Izraelskie, żeby jedli rzeczy bałwanom ofiarowane i wszeteczeństwo płodzili.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2902
κρατοῦντας
kratountas
trzymających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1322
διδαχὴν
didachēn
nauki
rz. B. l.poj. ż.
G3531
Νικολαϊτῶν
Nikolaitōn
nikolaitów
rz. D. l.mn. m.
G3668
ὁμοίως.
homoiōs
podobnie
przysł.
Także masz i tych, którzy trzymają naukę Nikolaitów, co ja mam w nienawiści.
G3340
μετανόησον
metanoēson
upamiętaj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν·
oun
więc
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή,
mē
nie
przysł.
G2064
ἔρχομαί
erchomai
przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
do ciebie
zaim. C. l.poj.
G5035
ταχύ,
tachy
szybko
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4170
πολεμήσω
polemēsō
będę walczył
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματός
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
Pokutujże: a jeźli nie będziesz, przyjdę przeciwko tobie w rychle i będę walczył z nimi mieczem ust moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)