Ap 18,8-9 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednym
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4127
πληγαὶ
plēgai
plagi
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3042
λιμός,
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniu
rz. C. l.poj. n.
G2618
κατακαυθήσεται·
katakauthēsetai
zostanie spalona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνας
krinas
osądził
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Przetoż w jeden dzień przyjdą plagi jego, śmierć i smutek, i głód, i ogniem będzie spalony; bo mocny jest Pan Bóg, który go osądzi.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2799
κλαύσουσιν
klausousin
będą płakać
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2875
κόψονται
kopsontai
będą biadać
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
nią
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G4203
πορνεύσαντες
porneusantes
uprawiali nierząd
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4763
στρηνιάσαντες,
strēniasantes
używali rozkoszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G991
βλέπωσιν
blepōsin
ujrzą
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2586
καπνὸν
kapnon
dym
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4451
πυρώσεως
pyrōseōs
pożaru
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
I będą go płakać, i narzekać nad nim będą królowie ziemi, którzy z nim wszeteczeństwo płodzili i rozkoszowali, gdy ujrzą dym zapalenia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)