Ap 18,7; Ap 18,16 · interlinia SBLGNT
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
αὑτὴν
hautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4763
ἐστρηνίασεν,
estrēniasen
używała rozkoszy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tyle
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G929
βασανισμὸν
basanismon
udręczenie
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος.
penthos
żałobę
rz. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2521
Κάθημαι
Kathēmai
siedzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G938
βασίλισσα,
basilissa
królowa
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoby
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδω.
idō
ujrzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielkie
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
odziane
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G1039
βύσσινον
byssinon
w bisior
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurę
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłat
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5558
κεχρυσωμένη
kechrysōmenē
ozdobione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniem
rz. C. l.poj. m.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogiem
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3135
μαργαρίτῃ,
margaritēi
perłami
rz. C. l.poj. m.
A mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, które było obleczone w bisior, i w purpurę, i w szarłat, i uzłocone złotem, i kamieniem drogim, i perłami; gdyż w jednej godzinie zginęło tak wielkie bogactwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)