Ap 16,5-7 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1342
Δίκαιος
Dikaios
Sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν,
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3741
ὅσιος,
hosios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2919
ἔκρινας,
ekrinas
osądziłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
I słyszałem Anioła wód mówiącego: Sprawiedliwyś jest, Panie! któryś jest i któryś był, i święty, żeś to rozsądził.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G1632
ἐξέχεαν,
exechean
wylali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1325
δέδωκας
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4095
πιεῖν·
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G514
ἄξιοί
axioi
godni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ponieważ krew świętych i proroków wylewali, dałeś im też krew pić; bo tego są godni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarza
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3483
Ναί,
Nai
Tak
part.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ,
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
G228
ἀληθιναὶ
alēthinai
prawdziwe
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιαι
dikaiai
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2920
κρίσεις
kriseis
sądy
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
I słyszałem drugiego od ołtarza mówiącego: Zaiste, Panie, Boże wszechmogący! prawdziwe i sprawiedliwe są sądy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)