Ap 11,3-5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1417
δυσὶν
dysin
dwóm
przym. C. l.mn. m.
G3144
μάρτυσίν
martysin
świadkom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4395
προφητεύσουσιν
prophēteusousin
będą prorokować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5507
χιλίας
chilias
tysiąc
przym. B. l.mn. ż.
G1250
διακοσίας
diakosias
dwieście
przym. B. l.mn. ż.
G1835
ἑξήκοντα,
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. B. l.mn. ż.
G4016
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi
ubrani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4526
σάκκους.
sakkous
w wory
rz. B. l.mn. m.
I dam je dwom świadkom moim, którzy prorokować będą tysiąc dwieście i sześćdziesiąt dni, obleczeni będąc w wory.
G3778
Οὗτοί
Houtoi
Ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. M. l.mn. ż.
G1636
ἐλαῖαι
elaiai
oliwki
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. M. l.mn. ż.
G3087
λυχνίαι
lychniai
świeczniki
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2476
ἑστῶτες.
hestōtes
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Ci są dwie oliwy i dwa świeczniki, stojące przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G91
ἀδικῆσαι,
adikēsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατεσθίει
katesthiei
pożera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
zechce
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G91
ἀδικῆσαι,
adikēsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτανθῆναι.
apoktanthēnai
zostać zabity
cz. aor. pass. bezok.
A jeźliby im kto chciał szkodzić, ogień wynijdzie z ust ich i pożre nieprzyjacioły ich; a jeźliby im kto chciał szkodzić, ten też tak musi być zabity.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)