Ap 11,10; Ap 12,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5463
χαίρουσιν
chairousin
radują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2165
εὐφραίνονται,
euphrainontai
weselą się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1435
δῶρα
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G3992
πέμψουσιν
pempsousin
poślą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλοις,
allēlois
sobie nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G928
ἐβασάνισαν
ebasanisan
dręczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Owszem mieszkający na ziemi radować się nad nimi będą i weselić; i poślą dary jedni drugim, iż ci dwaj prorocy dręczyli mieszkających na ziemi.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2165
εὐφραίνεσθε,
euphrainesthe
radujcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G4637
σκηνοῦντες.
skēnountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. W. l.mn. m.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2597
κατέβη
katebē
zstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν,
megan
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3641
ὀλίγον
oligon
krótki
przym. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż rozweselcie się nieba! i wy, którzy mieszkacie na nich. Biada mieszkającym na ziemi i na morzu! iż zstąpił dyjabeł do was, mając wielki gniew, wiedząc, iż krótki czas ma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)