Ap 11,1-2 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
dano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2563
κάλαμος
kalamos
trzcinę
rz. M. l.poj. m.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobną
przym. M. l.poj. m.
G4464
ῥάβδῳ,
rhabdōi
lasce
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
Wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3354
μέτρησον
metrēson
zmierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątynię
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4352
προσκυνοῦντας
proskynountas
oddających pokłon
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
niej
zaim. C. l.poj. m.
I dano mi trzcinę podobną lasce; a Anioł stanął, mówiąc: Wstań, a zmierz kościół Boży i ołtarz, i tych, którzy się modlą w nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
zewnętrzny
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἔκβαλε
ekbale
wyrzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1855
ἔξωθεν,
exōthen
na zewnątrz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G3354
μετρήσῃς,
metrēsēis
mierz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
dano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
narodom
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
święte
przym. B. l.poj. ż.
G3961
πατήσουσιν
patēsousin
będą deptać
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. m.
G1417
δύο.
dyo
dwa
przym. B. l.mn. m.
Ale sień, która jest przed kościołem, wyrzuć precz, a nie mierz jej; albowiem dana jest poganom, a miasto święte deptać będą czterdzieści i dwa miesiące.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)