Am 8,5-6 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3376
μὴν
mēn
miesiąc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7204
ἐμπολήσομεν
empolēsomen
handlować
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξομεν
anoixomen
otwierać
V.FAI1P
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3170
μεγαλῦναι
megalynai
uwielbiać
akt. M.
G9149
στάθμια
stathmia
odważnik
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
I mawiacie: Kiedyż przeminie nów miesiąca, abyśmy sprzedawali zboże? i sabat, abyśmy otworzyli spichlerze? abyśmy umniejszyli miary efa, a podwyższyli wagi, a szale zdradliwie sfałszowali.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2932
κτᾶσθαι
ktasthai
nabyć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5011
ταπεινὸν
tapeinon
pokorny
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandał
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1081
γενήματος
genēmatos
potomstwo
koni. M.
G1710
ἐμπορευσόμεθα
emporeusometha
handlować
V.FMI1P
Kupując ubogich za pieniądze, a chudzinę za parę trzewików; nadto abyśmy odmieciny zbóż sprzedawali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)