Am 6,5-7 · interlinia WLC
H6527
הַפֹּרְטִ֖ים
brzdąkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֣י
ustach
rz. m. l.poj. konstr.
H5035b
הַנָּ֑בֶל
harfy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
כְּדָוִ֕יד
jak Dawid
przyim. + im. wł.
H2803
חָשְׁב֥וּ
wymyślili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3627
כְּלֵי
narzędzia
rz. m. l.mn. konstr.
H7892a
שִֽׁיר
pieśni
rz. m./ż. l.poj. abs.
Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;
H8354
הַשֹּׁתִ֤ים
pijący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4219
בְּמִזְרְקֵי֙
z czasz
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3196
יַ֔יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H7225
וְרֵאשִׁ֥ית
i pierwszymi
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8081
שְׁמָנִ֖ים
olejkami
rz. m. l.mn. abs.
H4886
יִמְשָׁ֑חוּ
namaszczają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H2470a
נֶחְל֖וּ
boleli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7667
שֵׁ֥בֶר
zniszczeniem
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵֽף
Józefa
im. wł.
Którzy pijacie wino czaszami, a drogiemi się maściami namazujecie, i nie bolejecie nad utrapieniem Józefowem.
H3651c
לָכֵ֛ן
dlatego
przyim. + przysł.
H6258
עַתָּ֥ה
teraz
przysł.
H1540
יִגְל֖וּ
pójdą w niewolę
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na czele
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1540
גֹּלִ֑ים
wygnańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5493
וְסָ֖ר
i ustanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4797
מִרְזַ֥ח
biesiada
rz. m. l.poj. konstr.
H5628
סְרוּחִֽים
rozpustników
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
Przetoż teraz pójdą w niewolę na czele pojmanych; a tak odstąpi biesiada od zbyteczników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)