Am 5,4-6 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1567
ἐκζητήσατέ
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεσθε
zēsesthe
żyć
V.FMI2P
Bo tak mówi Pan domowi Izraelskiemu: Szukajcie mię, a żyć będziecie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1567
ἐκζητεῖτε
ekzēteite
szukać
pass.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1531
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
wchodzić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1224
διαβαίνετε
diabainete
przeprawić się
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Γαλγαλα
Galgala
·
koni.
G162
αἰχμαλωτευομένη
aichmalōteuomenē
uprowadzić w niewolę
pass. imiesł.
G162
αἰχμαλωτευθήσεται
aichmalōteuthēsetai
uprowadzić w niewolę
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχουσα
hyparchousa
istnieć
pass.
A nie szukajcie Betela, ani chodźcie do Galgal, i do Beerseby nie udawajcie się,; bo Galgal w niewolę zawiedzione będzie, a Betel się wniwecz obróci.
G1567
ἐκζητήσατε
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσατε
zēsate
żyć
akt. C.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6289
ἀναλάμψῃ
analampsēi
rozpłomieniać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4570
σβέσων
sbesōn
gasić
V.FAPNSM
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)