Am 5,25-27 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4968
σφάγια
sphagia
ofiara
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G4374
προσηνέγκατέ
prosēnenkate
przynosić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Izaliście mi ofiary i dar ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domie Izraelski?
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνελάβετε
anelabete
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3434
Μολοχ
Moloch
Moloch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G798
ἄστρον
astron
gwiazda
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4481
Ραιφαν
Raiphan
Remfan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5179
τύπους
typous
znak
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
Owszem, nosiliście namiot Molocha waszego i Kijuna, obrazy wasze, gwiazdę bogów waszych, którycheście sobie naczynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3351
μετοικιῶ
metoikiō
przesiedlać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Przetoż was zaprowadzę za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)