Am 5,11-12 · interlinia WLC
H3651c
לָ֠כֵן
dlatego
przyim. + przysł.
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H1318
בּוֹשַׁסְכֶ֞ם
depczecie
cz. Poel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1800
דָּ֗ל
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H4864
וּמַשְׂאַת
i daninę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1250a
בַּר֙
zboża
rz. m. l.poj. abs.
H3947
תִּקְח֣וּ
bierzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָּתֵּ֥י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H1496
גָזִ֛ית
ciosanego kamienia
rz. ż. l.poj. abs.
H1129
בְּנִיתֶ֖ם
zbudowaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H3427
תֵ֣שְׁבוּ
zamieszkacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3754
כַּרְמֵי
winnice
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2531
חֶ֣מֶד
rozkoszne
rz. m. l.poj. abs.
H5193
נְטַעְתֶּ֔ם
zasadziliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H8354
תִשְׁתּ֖וּ
wypijecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3196
יֵינָֽם
wina ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż, iż uciskacie ubogiego, a brzemię zboża bierzecie od niego, domuweście wprawdzie z ciosanego kamienia nabudowali, ale nie będziecie w nich mieszkać; winnic rozkosznych nasadziliście, ale wina z nich pić nie będziecie.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3045
יָדַ֨עְתִּי֙
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7227a
רַבִּ֣ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H6588
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
przestępstwa wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6099
וַעֲצֻמִ֖ים
i potężne
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H2403b
חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם
grzechy wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6887d
צֹרְרֵ֤י
uciskający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6662
צַדִּיק֙
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H3947
לֹ֣קְחֵי
biorący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3724a
כֹ֔פֶר
okup
rz. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְיוֹנִ֖ים
a ubogich
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H8179
בַּשַּׁ֥עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5186
הִטּֽוּ
odepchnęli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo wiem o wielkich przestępstwach waszych, i srogich grzechach waszych, że ciemiężycie sprawiedliwego, biorąc poczty, a ubogich sprawy w bramie podwracacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)