Am 4,4-5 · interlinia LXX
G1525
εἰσήλθατε
eisēlthate
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6349
ἠνομήσατε
ēnomēsate
postępować bezprawnie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G4129
ἐπληθύνατε
eplēthynate
mnożyć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G764
ἀσεβῆσαι
asebēsai
być bezbożnym
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἠνέγκατε
ēnenkate
nieść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9486
τριημερίαν
triēmerian
trzeci dzień
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7400
ἐπιδέκατα
epidekata
dziesięcina
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Idźcież do Betel a bądzcie tułaczami w Galgal; rozmnóżcie przestępstwa, a przynoście na każdy poranek ofiary wasze, i trzeciego roku dziesięciny wasze;
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνωσαν
anegnōsan
czytać
akt.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
wzywać
akt.
G3671
ὁμολογίας
homologias
wyznanie
akt. imiesł.
G518
ἀπαγγείλατε
apangeilate
oznajmić
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G25
ἠγάπησαν
ēgapēsan
miłować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
A paląc ofiarę chwały z kwaszonych rzeczy, obwołajcie ofiary dobrowolne, i rozgłoście, ponieważ się wam tak podoba, o synowie Izraelscy! mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)