Am 4,11-12 · interlinia LXX
G2690
κατέστρεψα
katestrepsa
przewracać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρα
Gomorra
Gomora
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένεσθε
egenesthe
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6781
δαλὸς
dalos
żagiew
koni.
G7145
ἐξεσπασμένος
exespasmenos
wyciągać
V.XMPNSM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G5613
ὧς
hōs
jak
C
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Wywróciłem was, jako Bóg wywrócił Sodomę i Gomorę, tak, żeście byli jako głownia wyrwana z ognia; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2090
ἑτοιμάζου
hetoimazou
przygotować
pass. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1941
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
wzywać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)