Am 3,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2343
θησαυρίζοντες
thēsaurizontes
gromadzić
pass.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I że nie umieją czynić, co jest prawego, mówi Pan, zbierając na pałacach swoich skarby z zdzierstwa i z łupiestwa.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G5184
Τύρος
Tyros
Tyr
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξει
kataxei
sprowadzać
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διαρπαγήσονται
diarpagēsontai
grabić
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χῶραί
chōrai
kraj
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto nieprzyjaciel około tej ziemi, a ten odejmie od ciebie siłę twoję, i rozchwycone będą pałace twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)