Am 1,11; Am 8,7 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H7969
שְׁלֹשָׁה֙
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H6588
פִּשְׁעֵ֣י
przestępstwa
rz. m. l.mn. konstr.
H123
אֱד֔וֹם
Edomu
im. wł.
H5921a
וְעַל
i za
spój. + przyim.
H702
אַרְבָּעָ֖ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
odwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H7291
רָדְפ֨וֹ
ściganie
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2719
בַחֶ֤רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H251
אָחִיו֙
swego brata
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7843
וְשִׁחֵ֣ת
i zniszczył
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H7356b
רַחֲמָ֔יו
swoje litości
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2963
וַיִּטְרֹ֤ף
i rozszarpał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5703
לָעַד֙
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H639
אַפּ֔וֹ
swój gniew
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5678
וְעֶבְרָת֖וֹ
i swoją zapalczywość
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
שְׁמָ֥רָה
zachował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5331
נֶֽצַח
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Edoma, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że zepsowawszy w sobie wszelaką litość swoję prześladuje mieczem brata swego, a gniewem swym ustawicznie pała, owszem, zapalczywość jego rozsila się bez przestania;
H7650
נִשְׁבַּ֥ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1347
בִּגְא֣וֹן
na pychę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7911
אֶשְׁכַּ֥ח
zapomnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5331
לָנֶ֖צַח
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂיהֶֽם
uczynków ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)